Use "prosecute a claim for damages|prosecute a claim for damage" in a sentence
1. PROCEDURE - ACTION FOR DAMAGES - ALTERNATIVE CLAIM FOR " ANOTHER FORM " OF COMPENSATION - INADMISSIBILITY
VERFAHREN - SCHADENSERSATZKLAGE - AUF SCHADENSERSATZ " IN ANDERER WEISE " GERICHTETER HILFSANTRAG - UNZULÄSSIGKEIT
2. alternatively, refer the case back to the General Court to rule on the Appellant's claim for damages; and
hilfsweise, die Sache an das Gericht zur Entscheidung über ihren Schadensersatzantrag zurückzuverweisen;
3. AVO may also claim damages in cases of malice aforethought or gross negligence.
Bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit kann AVO auch Schadensersatzansprüche geltend machen.
4. In the absence of a substantiated claim for an adjustment for salesmen
Da innerhalb der maßgeblichen Fristen kein begründeter Antrag auf Berichtigung wegen der Gehälter des Verkaufspersonals gestellt wurde, konnte der Antrag nicht geprüft werden, sodass er zurückzuweisen ist
5. Claim adjustment for non-life insurance
Schadensregulierung im Bereich der Nichtlebensversicherungen
6. The present claim for damages must therefore be rejected in that it is based on the alleged unlawfulness vitiating the rejection decision.
Der vorliegende Antrag auf Schadensersatz ist daher zurückzuweisen, soweit er sich auf die behaupteten Rechtsfehler in der Ablehnungsentscheidung stützt.
7. Consequently, the claim for the adjustment was rejected.
Daher wurde der Antrag auf die Berichtigung abgelehnt.
8. Officials ° Actions ° Unlimited jurisdiction ° Claim for payment ° Admissible
Beamte ° Klage ° Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung ° Zahlungsantrag ° Zulässigkeit
9. If the supplementary performance fails, you have the choice to reduce the purchase price (abatement), or to cancel the contract (cancelation) and claim for damages.
Schlägt die Nacherfüllung fehl, können Sie nach Ihrer Wahl Herabsetzung des Kaufpreises (Minderung) oder Rückgängigmachung des Vertrags (Rücktritt) sowie Schadensersatz verlangen.
10. (a) makes a claim for child tax credit ... on or after 1st May 2004; and
a) ab dem 1. Mai 2004 ... Kindergeld beantragt; und
11. Officials – Actions – Claim for compensation linked to an application for annulment
Beamte – Klage – Schadensersatzantrag, der mit einem Anfechtungsantrag in Zusammenhang steht
12. Claim for adjustment of the amount of the fine
Zu den Anträgen auf Abänderung des Betrags der Geldbuße
13. But there is absolutely no basis for this claim.
Aber diese Behauptung ist völlig aus der Luft gegriffen.
14. An investor whose claim cannot be fully covered shall benefit from the same rate of coverage for the aggregate claim.
Ein Anleger, dessen Forderung nicht vollständig abgedeckt werden kann, kommt in Bezug auf die Gesamtforderung in den Genuss derselben Deckungsquote.
15. Okay, so let's accept, for a minute, your claim the FBI can't help him.
Ok, nehmen wir also an, das FBI kann nicht helfen.
16. A claim for general average contribution is, therefore, not necessarily made by an insurer.
Eine Forderung auf einen Beitrag zur grossen Haverei wird deshalb nicht notwendig von einem Versicherer erhoben.
17. The action in the main proceedings concerns a claim for compensation based on tort.
Im Ausgangsverfahren handelt es sich um eine Klage auf Schadensersatz aus unerlaubter Handlung.
18. Action for damages – Non-contractual liability – Marketing of compound feedingstuffs for animals – Actual damage
„Schadensersatzklage – Außervertragliche Haftung – Verkehr mit Mischfuttermitteln – Tatsächlicher Schaden“
19. Finally, the Court explained the correct procedure for analyzing a patent claim employing a mathematical algorithm.
Bevor dieses Gericht aber den Fall Flook entschied, entwickelte die niedrigere Instanz ein zwei-Schritt-Prozedere zum Analysieren von programm-relevanten Erfindungen angesichts des Falles Benson.
20. (Action for damages - Non-contractual liability - Marketing of compound feedingstuffs for animals - Actual damage)
(Schadensersatzklage - Außervertragliche Haftung - Verkehr mit Mischfuttermitteln - Tatsächlicher Schaden)
21. (16) Under these circumstances, the claim for a currency conversion adjustment could not be accepted.
(16) Unter diesen Umständen wurde dem Antrag auf Berichtigung für Währungsumrechnungen nicht stattgegeben.
22. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time
Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung
23. ‘The ancillaries to a claim are interest, default interest, penalties for late payment and recovery costs.’
„Die Forderungsnebenkosten sind die Zinsen, die Verzugszinsen, der Säumniszuschlag und die Kosten im Zusammenhang mit der Geltendmachung der Forderung.“
24. If payment has not been made by the stated deadline we are entitled to claim damages over and above the statutory interest for late payment (arts. 247, 288 par.
Bei Überschreitung der Zahlungsfrist sind wir berechtigt, über die gesetzlichen Verzugszinsen hinaus (§§ 247, 288 Abs. 2 Satz 1 BGB) Schadensersatz zu fordern, sofern wir höhere Zinsen aus Bankkrediten bedienen müssen.
25. (a) Admissibility of the claim made by the Foundation
a) Zur Zulässigkeit des Vorbringens der Foundation
26. Officials - Actions - Action for damages - Annulment of the contested unlawful act - Appropriate reparation for non-material damage
Beamte - Klage - Schadensersatzklage - Aufhebung der angefochtenen rechtswidrigen Entscheidung - Angemessener Ersatz des immateriellen Schadens
27. Officials – Actions – Action for damages – Annulment of the contested unlawful measure – Adequate compensation for non-material damage
Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Aufhebung der angefochtenen rechtswidrigen Handlung – Angemessene Wiedergutmachung des immateriellen Schadens
28. The admissibility of the intervener’s claim for variation of the contested decision
Zur Zulässigkeit des Abänderungsantrags der Streithelferin
29. Claim for payment from a guaranteeing association under the procedure of the ATA Convention and the Istanbul Convention
Geltendmachung eines Anspruchs bei einem bürgenden Verband nach Maßgabe des ATA-Übereinkommens und des Istanbuler Übereinkommens
30. For Algeria, the normal value was recalculated following a claim by the sole exporting producer which was accepted.
Auch für Algerien wurde der Normalwert auf Antrag des einzigen ausführenden Herstellers neu berechnet.
31. The price effect may be reflected in a direct or indirect purchaser's claim for compensation of actual loss.
Der Preiseffekt kann sich in dem von einem unmittelbaren oder mittelbaren Abnehmer geltend gemachten Schadensersatz für die eingetretene Vermögenseinbuße widerspiegeln.
32. 27. (a) How does the rider Death claim his victims?
27. (a) Wodurch fordert der Reiter Tod seine Opfer?
33. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Unlimited jurisdiction – Claim for payment
Beamte – Klage – Gegenstand – Anordnung an die Verwaltung – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Zahlungsklage
34. Officials – Actions – Time-limits – Claim for compensation addressed to an institution – Duty to act within a reasonable time
Beamte – Klage – Fristen – An ein Organ gerichteter Schadensersatzantrag – Einhaltung einer angemessenen Frist
35. In addition, they claim that the guarantee premium of 1 % would have been acceptable for a private investor.
Zusätzlich behaupten sie, dass die 1 %-Garantiegebühr für einen privaten Kapitalgeber akzeptabel wäre.
36. EU-funded researchers used this claim as a basis for the ACAP (Agency costs and asset pricing) project.
EU-finanzierte Forscher nahmen diese Behauptung als Ausgangspunkt für das Projekt ACAP (Agency costs and asset pricing).
37. In addition, six other Chinese companies or company groups submitted claim forms for IT.
Zusätzlich übermittelten sechs andere chinesische Unternehmen oder Unternehmensgruppen IB-Antragsformulare.
38. No other information is available for such adjustment and the claim is thus rejected
Zu dieser Berichtigung wurden keine weiteren Informationen vorgelegt; das Vorbringen wird daher zurückgewiesen
39. It is only at this point that an ancillary claim for interest becomes certain.
Erst zu diesem Zeitpunkt steht der akzessorische Zinsanspruch mit Sicherheit fest.
40. Amount of the claim still due:
Betrag der ausstehenden Forderung:
41. Yet, a direct claim will be advantageous for the aggrieved claimant only if he manages to identify the proper insurer.
Die Vorteile des Direktanspruchs entfalten ihre Wirkung allerdings nur dann, wenn es dem Geschädigten gelingt, den Halftpflichtversicherer ausfindig zu machen.
42. (44) Consequently the claim for an adjustment for differences in the level of trade had to be rejected.
(44) Folglich musste der Antrag auf Berichtigung für Unterschiede in der Handelsstufe zurückgewiesen werden.
43. The claim was verified and accepted and a correction was consequently made
Nach einer Prüfung wurde diesem Einwand stattgegeben, so dass eine Berichtigung vorgenommen wurde
44. The claim was verified and accepted and a correction was made accordingly
Diese Behauptung wurde geprüft und erwies sich als zutreffend, so dass eine entsprechende Berichtigung vorgenommen wurde
45. ( 48 ) In such circumstances, it is likewise impossible to quantify any ancillary claim for interest.
Ich füge hinzu, dass es nicht immer möglich sein wird, den Hauptbetrag (d. h. den rechtswidrig erlangten Vorteil) bereits im Zeitpunkt der Begehung einer Unregelmäßigkeit zu beziffern ( 48 ).
46. It is now technically possible to track down copyright infringements to their IP addresses with absolute certainty and to prosecute them.
Urheberechtsverletzungen können durch die Ermittlung von IP-Adressen technisch zweifelsfrei identifiziert und verfolgt werden.
47. The claim was verified and accepted and a correction was consequently made.
Nach einer Prüfung wurde diesem Einwand stattgegeben, so dass eine Berichtigung vorgenommen wurde.
48. The Commission accepted the claim and corrected the SG&A amount accordingly.
Die Kommission akzeptierte diesen Einwand und berichtigte den Betrag der VVG-Kosten entsprechend.
49. The claim was verified and accepted and a correction was made accordingly.
Diese Behauptung wurde geprüft und erwies sich als zutreffend, so dass eine entsprechende Berichtigung vorgenommen wurde.
50. On that handing over, intra-Community acquisition takes place and a claim arises for the exemption of the intra-Community supply.
Mit der Übergabe trete daher der innergemeinschaftliche Erwerb ein und entstehe der Anspruch auf die Befreiung der innergemeinschaftlichen Lieferung.
51. Action for damages
Schadensersatzklage
52. In 1976 the tribe filed a landmark land claim lawsuit, suing the Town of Mashpee for the return of ancestral homelands.
1976 strengte der Stamm ein wegweisenden land claim lawsuit (Prozess um Landansprüche) an, in dem er die Town of Mashpee auf Rückgabe des „Ancestral Homelands“ (Heimatlandes der Vorfahren) verklagte.
53. In order to decide which law is to govern the assignability of a particular claim, first the law governing the (admittedly disputed) claim itself must be determined.
Für die Bestimmung des Rechts, das die Übertragbarkeit einer bestimmten Forderung regelt, ist zunächst das Recht zu ermitteln, dem die (zugegebenermaßen streitige) Forderung selbst unterliegt.
54. Officials - Actions - Prior administrative complaint - Fresh claim for compensation distinct from that claimed in complaint - Inadmissible
Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Neuer Schadensersatzantrag, der von dem in der Beschwerde enthaltenen abweicht - Unzulässigkeit
55. As the Commissioners rejected that claim for reimbursement, EMI brought an action before the referring tribunal.
Da der Erstattungsantrag von den Commissioners abgelehnt wurde, erhob EMI Klage beim vorlegenden Gericht.
56. Action for annulment and for damages
Klage auf Nichtigerklärung und auf Schadensersatz
57. But it also aggrandized Bin Laden’s claim to be a world historical figure.
Sehr wohl aber wurde Bin Ladens Anspruch, eine weltweit bedeutende historische Figur zu sein, dadurch erweitert.
58. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARCEA
LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, ARCEA
59. It was considered more appropriate to grant this claim as an adjustment for differences in physical characteristics
Um diesem Antrag zu entsprechen, erschien es angemessener, eine Berichtigung für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften vorzunehmen
60. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARTEA
LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, ARTEA
61. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AGEA
LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, AGEA
62. are defined as in claim 1, and their physiologically tolerated acid salts of addition for treating depression.
wie im Anspruch 1 definiert sind, und deren physiologisch verträgliche Säureadditionssalze zur Behandlung von Depressionen.
63. The action for damages
Zur Schadensersatzklage
64. 17 The disputed claim in the French action concerns a contribution to general average.
17 Die strittige Forderung in dem französischen Verfahren betrifft einen Beitrag zur grossen Haverei.
65. Article 21 - Admendments to the claim or defence.
Artikel 21 - Änderungen der Klage und der Klageerwiderung.
66. Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services
Dienstleistungen der Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadensregulierung
67. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AVEPA
LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, AVEPA
68. Casio's claim about the speed is actually true.
Was man bei Casio in Bezug auf die Geschwindigkeit behauptet, wird tatsächlich auch umgesetzt.
69. If action is taken against us for compensation under manufacturer's liability according to § 823 BGB (claim founded in tort), our liability above and beyond these provisions shall be limited to the damages paid by our liability insurer.
Werden wir auf Schadensersatz aus Produzentenhaftung nach § 823 BGB (deliktische Anspruchsgrundlage) in Anspruch genommen, begrenzen wir unsere Haftung über die vorstehenden Bestimmungen hinaus auf die Ersatzleistung unseres Haftpflichtversicherers.
70. Claim for payment to the guaranteeing association of debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Mitteilung zur Geltendmachung des Anspruchs auf Entrichtung der Abgabenschuld beim bürgenden Verband im Versandverfahren mit Carnet ATA/e-ATA
71. Is action within a NATO context always the first option, as the Americans claim?
Sind Aktionen im NATO-Rahmen stets die erste Option, wie die Amerikaner behaupten?
72. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting
Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen
73. Dismisses the action for damages
Die Schadensersatzklage wird abgewiesen.
74. Action for annulment and damages
Nichtigkeits- und Schadensersatzklage
75. refining the accessibility, clarity and simplicity of claim procedures;
leichtere Inanspruchnahme von Schadenersatzverfahren, klarere und einfachere Verfahrensregeln,
76. It is thus appropriate also to dismiss as manifestly inadmissible the claim for compensation made in this action.
Folglich ist auch der im Rahmen der vorliegenden Klage gestellte Schadensersatzantrag als offensichtlich unzulässig zurückzuweisen.
77. Source: verified MES claim form reply of the applicant
Quelle: Geprüftes, vom Antragsteller ausgefülltes MWS-Antragsformular.
78. Additional research for the Russian claim was planned over 2007–2008 as part of the Russian program for the International Polar Year.
Diese Forschungen sollen in den Jahren 2007 und 2008 als Teil des russischen Beitrags zum 4. Internationalen Polaren Jahr durchgeführt werden.
79. In view of the above, an adjustment for currency conversions is not warranted and the claim is rejected.
Aus diesen Gründen ist eine Berichtigung für die Währungsumrechnung nicht gerechtfertigt, und das Vorbringen wird zurückgewiesen.
80. The claim may be used only for food which contains 1 g of activated charcoal per quantified portion.
Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die 1 g Aktivkohle je angegebene Portion enthalten.